1 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 ¿A qué hora sale? 2 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 pasado. 3 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Entonces, pronto. 4 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Aquí. - Buena suerte. 5 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 ¿Aún no? 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 ¡Señor Nireno! 7 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 ¡Señor Shoji! 8 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 ¿Vas a alguna parte? 9 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Mi hija va a la universidad. 10 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 ¿Ah, de verdad? ¿Dónde? 11 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 En Tokio. 12 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 ¿A Tokio? ¿No es eso algo? 13 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 ¿Solo? 14 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 Así es. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Supongo que la extrañarás, ¿no? 16 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 ¡No digas eso ahora! 17 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 ¿Por qué no? 18 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Una película de Shunji Iwai 19 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Protagonizada por Takako Matsu 20 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 HISTORIA DE ABRIL 21 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Eh, discúlpeme... 22 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 ¿Es Sakuragaoka el bloque 2? por aquí? 23 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Este es el Bloque 2. 24 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, eh... ...2-4-5... 25 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Ah, ahí... siga recto y gire a la izquierda. 26 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 ¿Podrías retroceder un poco? 27 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Perdón por hacerte esperar... ¡date prisa! 28 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Perdón que tardamos tanto. 29 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Cuida tus pasos. 30 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 No te golpees la cabeza. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Cuidado... 32 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - ¿Sí? - Mudanzas... 33 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Gracias. - ¿Podrías dejar la puerta abierta? 34 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 si 35 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Allí... en el suelo. 36 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Sólo espera aquí. 37 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 Yo te ayudaré. 38 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Hay mucho. Sólo espera aquí. 39 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 Está bien... 40 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 ¡Oye, oye, oye, oye! 41 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Pequeñas cosas más tarde. Primero las cosas grandes. ¡Vamos! 42 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 ¡No, no, las cosas grandes! ¡Vamos! 43 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 El segundo piso... 44 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Supongo que recién casados. 45 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - ¿Podrás arreglártelas? -No 46 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Disculpe... - Cuidado... 47 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Oh, lo siento... no todo encaja. 48 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 No, no lo será. 49 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Saquemos un poco. ¿Hay algo aquí que no uses? 50 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Eh... - Necesitarás la nevera... 51 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 ¿Qué pasa con esta cama? 52 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Eh, sí... 53 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 ¿Qué tal este sofá? 54 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Es bastante grande... 55 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Tienes la cama. 56 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mmm... 57 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 ¡Tíralo! 58 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Verás la televisión, ¿verdad? 59 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Hay ropa de cama para dos... 60 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Ella no necesitará dos. ¡Vive sola! 61 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 ¿Y si viene un amigo? 62 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Nunca nadie se quedó en mi casa... 63 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Firma esto. - ¿Eh? Oh sí... 64 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 ¿Qué debemos hacer con esta silla? 65 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Te debe gustar mucho... - ¡Claro! ¡Guárdalo! 66 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Seguro. 67 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 ¡Muchas gracias! 68 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 ¿Sí? 69 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Mi nombre es Nireno. Me acabo de mudar. 70 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Esto no es mucho... Es sólo algo de Hokkaido. 71 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Gracias. - Encantado de conocerlo. 72 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Aquí igual. Encantado de conocerlo. 73 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - ¿Es usted un estudiante? - Sí. 74 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 Veo. Bueno, buena suerte. 75 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Gracias. - Nos vemos. 76 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 El Presidente hablará. 77 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...no importa cuán global sea una perspectiva que tomamos... 78 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...el siglo XXI traerá muchos problemas... 79 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...y la capacidad de resolverlos... 80 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Soy Yumiko Kikuta. 81 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Fui a escuelas de niñas así que estoy feliz de estar aquí. 82 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Mis aficiones son el piano y el tenis. Encantado de conocerlo. 83 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Soy Haruki Yazawa, de Tokio. 84 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Mis aficiones son el fútbol y viajar. 85 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Me mudé de Osaka a Tokio hace tres años... 86 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Me gradué de la secundaria municipal de Nakano. 87 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 mi hobby es pescar 88 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Hola. Soy Kei Takyo. 89 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Fui a la escuela en el extranjero. Encantado de conocerlo. 90 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Estoy encantado de conocerte también. - ¿Usted habla inglés? 91 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Sí... - ¿Tienes novio? 92 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 No. ¿Conoces a alguien especial? 93 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - ¿Qué hay de mí? - Lo siento, no eres mi tipo. 94 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 ¡Solo bromea! 95 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Soy Taro Ochiai, de la prefectura de Tochigi. Mi deporte era el judo. 96 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Aunque no tiro a la gente, así que no tengas miedo de hablar conmigo. 97 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Eres el siguiente. 98 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Soy de... - Soy de... 99 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Soy de... - Soy de... 100 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Soy Go Jibiki, de Tokio. Vivo solo, así que... 101 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Mi lema es "hacerte más grande cada día". Soy Tadayuki Kawasa. 102 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Soy Uzuki Nireno, de Hokkaido. 103 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Soy... alegre por naturaleza. 104 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Me gusta escuchar discos. Encantado de conocerlo. 105 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 ¿Preguntas? 106 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 ¿Hace frío en Hokkaido? 107 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Sí. - ¡Todo el mundo lo sabe! 108 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 ¿Eres bueno esquiando? 109 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Eh, no... 110 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 ¿No pueden todos esquiar allí arriba? 111 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Bueno, yo no... 112 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 ¿Por qué postulaste a esta escuela? 113 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 ¿Lo siento? 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 La razón... 115 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Eh, bueno... 116 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 No lo sé... razón diferente. 117 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 Es un lindo campus... 118 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Lo siento. 119 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 ¿No tienes calor con ese suéter? 120 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - Está bien, tú eres el siguiente. - ¿OMS? ¿A mí? 121 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 ¿Puedo sentarme aquí? 122 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 ¿Qué idioma estás tomando? 123 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 ¿Es fácil el francés? 124 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 No lo sé... 125 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 ¿Cuál era tu nombre? 126 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 127 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Señora Nireno... 128 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 129 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 130 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Soy Saeko. 131 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Señora Saeko... Saeko Sano. 132 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 133 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Esta comida apesta. 134 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 ¿Estás ocupado mañana? 135 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - ¿Eh? - Mañana. Domingo. 136 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Eh... 137 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 ¿Quieres ir de compras? 138 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - No puedo mañana. - ¿Estás ocupado? 139 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Me acabo de mudar aquí. Tengo que arreglar todo. 140 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 La próxima vez, ¿vale? 141 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Perdón, ¿cómo te llamas? 142 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 143 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Aquí tienes. - Gracias. 144 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Disculpe... Estoy buscando una librería por aquí... 145 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Se llama 'Musashino-do'... 146 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Siga recto en la esquina. 147 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Izquierda. - Izquierda... 148 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Gracias. 149 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - ¡No, no, por ahí! - ¿De esa manera? Gracias. 150 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Eh... 151 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 ¿Sí? 152 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 ¿Hasta qué hora estás abierto? 153 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Hasta las 6. - Ya veo. 154 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 ¡Hideyoshi, ese villano! 155 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 ¡Estamos casi acabados! 156 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 No puedo ir más lejos... 157 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 ¡Mi señor! ¡No debes ceder ante la debilidad! 158 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 ¡Mi regla fue corta, pero no me arrepiento de nada! 159 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 El tiempo está cambiando. 160 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Esta era de guerra terminará. 161 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Un día llegará un tiempo de paz. 162 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 ¡Y ese es mi sueño, mi oración! 163 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 Esa es la razón mataste a Nobunaga Oda... 164 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...¡en el templo Honnoji! 165 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi no es más que un advenedizo. 166 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Ningún hijo suyo lo sucederá. 167 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 Y entonces ¿quién gobernará...? 168 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...en la nueva era de paz... 169 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Sí. Ieyasu Matsudaira. 170 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Una pena confiarle mi sueño, pero él lo hará realidad. 171 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 ¡Mitsuhide! 172 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 ¿Quién va allí? 173 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Un sueño así no sienta bien a nadie. como tu! 174 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 ¡Nobunaga! 175 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - ¡Esto no puede ser! - ¡Un fantasma! 176 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 ¿Crees que no esperaba una traición? 177 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 ¡¿Qué?! 178 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 ¿Cómo pudo Hideyoshi tan rápido salir al campo? 179 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Entonces el hombre que murió en el templo Honnoji era un doble? 180 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 No es un doble. Ese era Ieyasu. 181 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 -¡¿Ieyasu?! - ¡¿Ieyasu, dices?! 182 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 ¡¿Ieyasu Matsudaira?! 183 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Murió por mí como Nobunaga Oda. 184 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 Y tomaré el poder y gobernaré bajo su nombre. 185 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 ¡¿Serás Ieyasu?! 186 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 ¿Pero por qué tanta intriga? 187 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Cuando esta era termine, Ieyasu gobernará como Shogun en Edo. 188 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 No había otra manera Podría tomar el poder. 189 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 ¿Cómo sabes eso? 190 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 ¡Suficiente! Puedes pensar en eso en el infierno. 191 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 es mi propia espada eso te enviará allí. 192 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 ¡Villano! 193 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 ¡Manténgase alejado! 194 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 ¡Malditas latas vacías! 195 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - ¿Qué día estás cerrado? - Mañana. 196 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 ¡Ey! 197 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 ¡Aquí! 198 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 ¡Aquí! ¡Mirar! ¡Esto es tuyo! 199 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - ¿Has decidido a qué club unirte? - Aún no. 200 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 ¿Qué tal pescar? 201 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 ¿Pesca? ¿Te refieres a pescar como en... pescar? 202 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Es divertido. 203 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'La economía japonesa y el Movimiento hacia la Inversión Directa'. 204 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Entrega tus informes la próxima clase. 205 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Hay diferentes tipos de pesca. 206 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Lo que hacemos es 'pesca con mosca'. 207 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 208 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 Es una especie de pesca en arroyos, pero usas estos señuelos artificiales. 209 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 ¿Podrías tocar un gusano? 210 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 ¡Por supuesto que no! Eres una chica. 211 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Pero ni siquiera una chica tendrá ningún problema. con estos señuelos. 212 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Te conviene. 213 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Te lo daré. 214 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 ¿Viste la película? ¿'Un río lo atraviesa'? 215 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt estaba en eso. 216 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Lo vi. - ¿Lo hiciste? Eso es pesca con mosca. 217 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 ¿No matan a Brad Pitt? ¿Por un oso al final? 218 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 No, no lo mata un oso... 219 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 De todos modos, si te unes ahora, obtendrás tu propia caña de pescar nueva y gratuita. 220 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 ¡Guau! Un Obis 221 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Esa no es una caña para principiantes, ¿sabes? 222 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 ¿Bien? 223 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 ¡Ahí están! 224 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 ¿Qué están pescando todos aquí? 225 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 ¡Están practicando! 226 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Tienes un brazo de verdad ahí. 227 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - ¿Sí? - Sí. 228 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Déjeme ver... 229 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Deberías tener un carrete diferente. 230 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 Es como la gimnasia rítmica. 231 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Así... - Gracias. 232 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Un Obis 233 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Esto es lo mejor de lo mejor. Te lo prestaré por un tiempo. 234 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 ¿Tienes amigos? ¿Quién podría querer pescar? 235 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 ¿Lo siento? 236 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Puedes tener ese carrete gratis. si presentas a un amigo. 237 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 238 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Buenos días. - 'Mañana. 239 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 ¿Cuál es tu primera clase? 240 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Antropología cultural. 241 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 La historia mía. 242 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - No puedo venir al club hoy. - Ah... 243 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Lo siento. 244 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Hasta luego. 245 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - ¿Quieres dejar el club? - No. 246 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - ¿Estás seguro? - Sí. 247 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Disculpe... 248 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Lo siento... 249 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Lo siento de nuevo... 250 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Aquí está. 251 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5.000 yenes al cambio. 252 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - ¿Quieres una portada? - No, gracias. 253 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 DE ACUERDO. 254 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - ¿Sí? - ¿Te gustaría cenar conmigo? 255 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 ¿Lo siento? 256 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Hice demasiado curry... 257 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Lo siento. Ya he comido. 258 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Oh... está bien, entonces. 259 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Sí... pescando. 260 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 ¿Extraño? ¿Crees que sí? 261 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Sólo quería hacer algo nuevo. 262 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 ¿Aquí? Es cálido. Es como el verano. 263 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Por la noche refresca. 264 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Alguien está en la puerta. Espera un momento. 265 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 ¡Próximo! 266 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 ¿Pasa algo mal? 267 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Sólo pensé que no debería He dicho que no así antes. 268 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Está bien. 269 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Si has hecho demasiado, parece una pena desperdiciarlo. 270 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 No, está bien. 271 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - ¿Está seguro? - Sí. 272 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Si sobra algo, Estaría feliz de tener algunos. 273 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 ¿Lo harías? ¡Gracias! 274 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Sí, pasa, por favor. 275 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Por favor. 276 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Aquí. 277 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Tu puerta es de un color diferente al mío. - ¿Es? 278 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Por aquí. 279 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Gracias. 280 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Ah, sólo un minuto. Por favor, siéntate. 281 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Toma, haré eso. 282 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Gracias. 283 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Es una bonita habitación. 284 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Un verdadero apartamento de estudiantes. 285 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 ¿Hola? Lo siento... 286 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 No. La mujer de al lado. Te llamaré más tarde, ¿vale? 287 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 ¿Yoshie? Sí, la conozco... 288 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 ¿En serio? 289 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu es genial, ¿no? 290 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 ¿Cuál es él? 291 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 ¡El presidente del club! 292 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Ah... - ¿Y bien? 293 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 ¿Tienes novio? 294 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 ¿Un novio en Hokkaido? 295 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 ¿Alguien que te gustara? 296 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 No fue correspondido. 297 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 ¡Igual que yo! 298 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 ¿Cómo era él? 299 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Realmente genial. Elegante. - ¿Elegante? 300 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Sí. Muy inteligente. 301 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 ¿Te gustan los chicos inteligentes? 302 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 No especialmente... 303 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki se fue a la universidad en Tokio la primavera pasada. 304 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Estaba devastada. 305 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 306 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Universidad Musashino 307 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 ¿Alguna vez has oído hablar de 'Musashino'? 308 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 ¿La universidad de Tokio? 309 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Es famoso. ¿Estás postulando allí? 310 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Universidad Musashino, Tokio. 311 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Mi amiga Onoda Natsuko dijo era famoso. 312 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 El sonido de 'Musashino' Me recordó a él. 313 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 314 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Leí Musashino de Kunikida Doppo. 315 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Realmente no lo entendí. 316 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Pero después de eso el lugar, el nombre 'Musashino'... 317 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...sonó en mí como una convocatoria. 318 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 319 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 La imagen de él en un campo abierto. rasgueando su guitarra... 320 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...estaba fijado en mi mente como una imagen en un marco... 321 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...que estaba atornillado a la pared y no saldría. 322 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 ¡Uzuki! 323 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 pasé el verano estudiando para mi examen de ingreso. 324 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Un amigo que había estado deprimido a Tokio vino a verme. 325 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 326 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Adivina quién puso la portada de ese libro. 327 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 ¡Yamazaki! 328 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 En la cubierta de papel marrón... 329 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...era el nombre de una librería: 'Musashino-do'. 330 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Él trabaja a tiempo parcial allí. 331 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 ¿Sí? 332 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Gracias. 333 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 Lo amo... 334 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Este escritor, quiero decir. 335 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Vagando en mi propio Musashino... 336 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...Me topé con el lugar donde estaba. 337 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' en Musashino. 338 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Dediqué esos últimos seis meses de mis años de secundaria... 339 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...a 'Musashino'. 340 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Hola. 341 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Eh... 342 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 ¿Sí? 343 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 ¿Podría ver este libro, por favor? 344 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 El que tiene la espalda amarilla. 345 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 ¿Éste? 346 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Aquí. - Gracias. 347 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Hola. 348 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Eh... 349 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 no fuiste por casualidad a North High School, ¿verdad? 350 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Sí, lo hice. 351 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 ¡Sí! Estabas un año detrás de mí. 352 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 ¿Te acuerdas de mí? 353 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Sí... tu nombre era... 354 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 355 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 ¿Por qué estás aquí? 356 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Universidad. - ¿Aquí en Tokio? 357 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Sí. Musashino. 358 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 ¿Sí? Yo también. 359 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 ¡Qué sabes! 360 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 Son 2.930 yenes. 361 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Desde 3.030 yenes. 362 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 ¿Vives cerca de aquí? 363 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Sí. 364 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Bueno, pásate de nuevo. 365 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Sí... lo haré. 366 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Ha empezado a llover... 367 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Bueno, nos vemos. 368 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Te prestaré un paraguas. 369 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Está bien, gracias. 370 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 No está lejos. 371 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Bueno, sensei, vamos a cenar alguna vez. 372 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 ¡Señor Kato! 373 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 ¿Tienes un paraguas? 374 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - ¿Está lloviendo? - ¡Está lloviendo a cántaros! 375 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 ¡Realmente está bajando! 376 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 ¿Sin paraguas? 377 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Toma, usa esto. 378 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 No, está bien. 379 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 Tendrán otro dentro. 380 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 ¿Podría prestármelo sólo por un minuto? 381 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Iré a comprar uno. 382 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 ¡Ya vuelvo! 383 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 ¡Señor Yamazaki! 384 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 ¿Qué ocurre? 385 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Quizás me preste un paraguas. La lluvia ha empeorado. 386 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Tienes uno. 387 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Ah, esto... Lo tomé prestado al otro lado de la calle. 388 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Aférrate... 389 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 La gente los olvida. Toma lo que quieras. 390 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 Bien, este. 391 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 ¡Lo sabía! Sabía que aceptarías ese. 392 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Adiós. 393 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 ¡Espera un minuto! 394 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Ese está roto. 395 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 No te preocupes. 396 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 No, espera un minuto... 397 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Éste está bien. 398 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 ¿Qué tal esto? ¿Demasiado brillante? 399 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Éste está bien. En realidad. 400 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 ¿Sigues en una banda? 401 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 No. ¿Cómo supiste? ¿Estaba en una banda? 402 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Eras famoso. 403 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 ¿Era? 404 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 Conmigo. 405 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Voy a traer esto de vuelta. 406 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Olvídalo. 407 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Lo traeré de vuelta. 408 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 DE ACUERDO. 409 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Menos mal que fuiste a comprar uno. 410 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Sólo tenían uno. 411 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Gracias. 412 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 ¿Encontraste eso en la calle? 413 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Sí... 414 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Adiós. 415 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 ¡Muchas gracias! 416 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Cuando entré a la universidad... 417 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...mi profesora de aula dijo que fue un milagro. 418 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Pero si fue un milagro... 419 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Quiero llamarlo un milagro de amor.